martes, 19 de junio de 2012

Soan


Soan, cuyo verdadero nombre es Julien Decroix, nació el 4 de mayo de 1981 en Annemasse. 17 años más tarde, como un buen rebelde, abandona el hogar familiar y se dedica a viajar y a cantar para ganarse la vida. Por ejemplo, en las calles y el metro de París.

A los 27 años Julien se presenta al casting del concurso televisivo, Nouvelle Star, el equivalente a nuestro Operación Triunfo, y es seleccionado. Entre los participantes de esta edición está Camélia Jordana, pero el ganador resulta, finalmente, Soan. A pesar de la rebeldía y el look un tanto agresivo para este tipo de concursos, ojos pintados de negro, tatuajes y pendientes varios, el 9 de junio de 2009 Soan obtiene el favor del público y el jurado y se proclama vencedor del concurso. Entre los miembros del jurado están Lio y Sinclair y entre los ganadores de este concurso de la televisión francesa, en ediciones anteriores: Christophe Willem, Amandine Bourgeois o Julien Doré. Y aquí tenéis una de las primeras actuaciones de Julien Decroix, o sea, Soan, en el concurso interpretando "Le vent nous portera" (El viento nos llevará), una de las canciones más significativas del grupo Noir Désir, una banda que podríamos considerar referente de Soan.







Cinco meses después de proclamarse vencedor de Nouvelle Star, el 27 de noviembre de 2009, ve la luz su primer álbum, Tant pis (Tanto peor) conformado por 12 temas escritos íntegramente por el propio Soan. La explicación a tanta rapidez es que Soan llevaba ya dos años trabajando en el proyecto y tenía listas la mayoría de las canciones. Antes y durante su permanencia en el concurso Soan seguía escribiendo. Según cuenta, solo compuso una canción en el estudio de grabación después de finalizar Nouvelle Star. Para la realización de su primer álbum Soan cuenta con la colaboración de Christian Olivier del grupo Têtes Raides, otro de los referentes de Soan, a los que podríamos sumar Kurt Cobain o Louise Attaque, influencias del rock independiente francés y anglosajón, pero también de clásicos como Jacques Brel o Georges Brassens. El disco fue precedido por la canción que, finalmente abriría todo el trabajo, un título en inglés, "Next time", para un tema duro y corrosivo, cantado en francés y que, entre otras cosas, dice: "Si la vida es una puta por qué yo estoy tan solo".








Las canciones de Soan están cargadas de una buena dosis de poesía y de metáforas, a medio camino entre sueño y realidad. Sus letras unas veces son irónicas y corrosivas y otras más tiernas y emotivas.

 El 26 de marzo de 2012 se publica su segundo disco, Sous les yeux de Sophie (Bajo los ojos de Sophie). Sophie es un personaje real, una chica que trabajaba en un bar y a la que Soan gustaba enseñar sus letras. Cuando la veía llorar, dice Soan, sabía que era buena, de lo contrario, algo fallaba. Sophie falleció a los 34 años a causa de un aneurisma y Soan se quedó un poco tocado, sin su punto de referencia. Las 14 canciones que conforman el disco son canciones que a Sophie habían gustado o, cree Soan, gustarían ahora, si pudiera leerlas. El álbum se grabó rápidamente porque Soan quería dedicárselo a su amiga que acaba de morir. En los descansos confiesa que lloraba recordando a Sophie, pero al mismo tiempo sentía su apoyo y su inspiración. Para este disco ha vuelto a contar con la colaboración de Christian Olivier, líder de Têtes Raides, con Jean Corti, que fuera acordeonista de Jacques Brel y con Melissmell, que le acompaña en esta canción, "À tire d'aile" (A tiro de ala), que traducimos a continuación.





 Para más información, pincha aquí.

+++++




Soan - "A tire d'aile" 
De l'album Sous les yeux de Sophie (2012)



C'est bien beau la vie d'ici mais ça pue
tout mes compagnons perdus
si c'est beau la vie d'ici , dis le moi donc, de la part de mes compagnons.

Compagnons d'armes ou de déroute
si tu m'entends pardonne-moi
Pardonne moi j'émets des doutes
Le sujets de la route au delà...

A tire d'aile
a vol d'oiseau
sous l'étincelle étonne moi
A tire d'aile
à vol de rat
a pas d'oiseau sur l'arc-en-ciel

Si pardi le paradis c'était là
l'au delà pas vu, pas pris
L'au delà du bas d'ici,
c'est déjà ça,
déjà ça de plus que l'amnésie

Entends tu ce qui vient dans le doute
sur la route, il est grand temps
il est grand temps que dieu nous écoute
La déroute a le vin militant..

A tire d'aile
a vol d'oiseau
sous l'étincelle étonne moi
A tire d'aile
à vol de rat
a pas d'oiseau sur l'arc-en-ciel

A tire d'aile
a vol d'oiseau
sous l'étincelle étonne moi
A tire d'aile
à vol de rat
a pas d'oiseau sur l'arc-en-ciel

Oui monsieur, c'est les princes de la cuite, 

les seigneurs
ceux avec qui tu buvais le coup dans le temps et qu'on a toujours fait verre a part...
Dis toi bien que tes clients et toi 

ils vous laissent à vos
putasseries, les seigneurs..
Ils sont a cents milles verres de vous..
Eux, ils tutoient les anges...

A tire d'aile
a vol d'oiseau
sous l'étincelle étonne moi
A tire d'aile
à vol de rat
a pas d'oiseau sur l'arc-en-ciel

A tire d'aile
a vol d'oiseau
sous l'étincelle étonne moi
A tire d'aile
à vol de rat
a pas d'oiseau sur l'arc-en-ciel...



Soan - "A tiro de ala"
Del álbum Sous les yeux de Sophie (2012)


Bien bonita es la vida pero hiede
Perdidos todos mis compañeros
Si es bonita la vida de aquí, dímelo pues,
de parte de mis compañeros.

Compañeros de armas o de derrota
Si me oyes perdóname
Perdóname que dude
A propósito de la ruta del más allá...

A tiro de ala
A vuelo de pájaro
Bajo la chispa sorpréndeme
A tiro de ala
A vuelo de rata
A paso de pájaro sobre el arco iris

Por Dios, si ahí estuviera el paraíso
El más allá no visto, no tomado
El más allá de aquí abajo
Algo sería.
Mejor eso que la amnesia.

Oyes lo que viene con la duda
Sobre el camino, ya es hora
Es hora de que Dios nos escuche
La derrota es un vino militante...

A tiro de ala
A vuelo de pájaro
Bajo la chispa sorpréndeme
A tiro de ala
A vuelo de rata
A paso de pájaro sobre el arco iris

A tiro de ala
A vuelo de pájaro
Bajo la chispa sorpréndeme
A tiro de ala
A vuelo de rata
A paso de pájaro sobre el arco iris

Sí señor, son los príncipes de la ebriedad,
los señores.
Aquellos con los que bebías antaño
y que siempre bebían a parte...
Dite bien que a tus colegas y a ti,
os dejan a vuestras putadas,
los señores...
Están a cien mil vasos de vosotros,
Ellos, se tutean con los ángeles.

A tiro de ala
A vuelo de pájaro
Bajo la chispa sorpréndeme
A tiro de ala
A vuelo de rata
A paso de pájaro sobre el arco iris

A tiro de ala
A vuelo de pájaro
Bajo la chispa sorpréndeme
A tiro de ala
A vuelo de rata
A paso de pájaro sobre el arco iris